1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:05:31,853 --> 00:05:33,289 -Min herre. - Hmm? 4 00:05:33,333 --> 00:05:36,292 H-Han vill prata med dig. 5 00:06:02,579 --> 00:06:04,059 Hamlet, kom. 6 00:06:05,277 --> 00:06:07,628 Du är hjärtligt välkommen tillbaka till England. 7 00:06:11,196 --> 00:06:13,764 Fast ändå av Bhaijan 8 00:06:13,808 --> 00:06:17,551 vår kära brors död minnet vara grönt, 9 00:06:17,594 --> 00:06:22,294 och det anstår oss att bära våra hjärtan i sorg, 10 00:06:22,338 --> 00:06:24,427 men har hittills diskretion kämpade med naturen 11 00:06:24,471 --> 00:06:26,777 att vi med klokaste sorg tänk på honom 12 00:06:26,821 --> 00:06:29,780 tillsammans med minnet av oss själva. 13 00:06:31,216 --> 00:06:34,524 Nu, Gertrud, 14 00:06:34,568 --> 00:06:37,788 vår någon gång syster och vår drottning, 15 00:06:37,832 --> 00:06:41,096 ska vi liksom med besegrad glädje, 16 00:06:41,139 --> 00:06:45,230 med glädje i begravningen och med sorg i äktenskapet... 17 00:06:47,319 --> 00:06:49,234 ...ta nu till frun. 18 00:06:53,630 --> 00:06:55,893 Inte heller här har vi spärrat dina bättre visdomar, 19 00:06:55,937 --> 00:06:58,330 som har gått fritt med denna affär tillsammans. 20 00:06:58,374 --> 00:07:00,811 För alla, vårt tack. 21 00:07:00,855 --> 00:07:04,728 Vi kommer att hålla en röst och fredens prejudikat 22 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 att behålla hennes namn ogorerat. 23 00:07:12,867 --> 00:07:14,564 Min gode Hamlet... 24 00:07:16,131 --> 00:07:17,524 ...kasta bort din sorgefärg 25 00:07:17,567 --> 00:07:19,613 och låt ditt öga se ut en vän på farbror. 26 00:07:20,962 --> 00:07:23,573 Vi sörjde din sjuka far medan han levde. 27 00:07:25,575 --> 00:07:27,577 Du vet att det är vanligt, min son... 28 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 ...allt som lever måste dö. 29 00:07:30,667 --> 00:07:33,365 Ja, frun, det är vanligt. 30 00:07:37,065 --> 00:07:40,198 Det är sött och berömvärt i din natur, Hamlet... 31 00:07:41,548 --> 00:07:43,593 ...att ge dessa sorgeplikter till din far. 32 00:07:43,637 --> 00:07:45,813 Men du måste veta din pappa förlorade en pappa. 33 00:07:45,856 --> 00:07:47,989 Den där pappan förlorade-förlorade sin. 34 00:07:48,032 --> 00:07:51,253 Och det har vi överlevande gjort i värdigaste förpliktelse 35 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 under någon period gjort honom obehaglig sorg. 36 00:07:56,214 --> 00:07:59,914 Så att hålla ut i envis kondoleans 37 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 är en kurs... 38 00:08:02,917 --> 00:08:05,441 ...fånig envishet. 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,791 Det är omanlig sorg. 40 00:08:07,835 --> 00:08:12,187 Men vi ber att du tänker på oss som en far. 41 00:08:14,319 --> 00:08:15,669 För låt världen notera, 42 00:08:15,712 --> 00:08:19,281 du är den mest omedelbara till vår tron. 43 00:08:22,197 --> 00:08:25,505 Låt inte din mamma förlora sina böner, Hamlet. 44 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 Jag ber att du stannar hos oss. 45 00:08:41,869 --> 00:08:46,351 Jag ska i allt mitt bästa lyda dig, fru. 46 00:08:51,226 --> 00:08:53,881 Det är en kärleksfull och ett rättvist svar. 47 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 Var som vi själva i England. 48 00:08:57,362 --> 00:08:58,799 Kom bort. 49 00:08:58,842 --> 00:09:01,845 Vi ska lära dig att dricka djupt innan du går. 50 00:09:26,435 --> 00:09:28,306 De säger en gammal man är två gånger ett barn. 51 00:09:30,395 --> 00:09:32,572 Följer du med oss ​​ikväll? 52 00:09:33,355 --> 00:09:35,444 Fortsätt, min herre. 53 00:10:45,079 --> 00:10:46,950 Åh... 54 00:10:46,994 --> 00:10:49,605 att även detta, 55 00:10:49,649 --> 00:10:53,565 för nedsmutsat kött skulle smälta, 56 00:10:53,609 --> 00:10:56,960 tina och lösa sig själv till en dagg. 57 00:10:59,789 --> 00:11:02,444 Eller det eviga hade inte fixat hennes kanon 58 00:11:02,487 --> 00:11:03,924 mot självslakt. 59 00:11:03,967 --> 00:11:05,447 Åh, gud. 60 00:11:05,490 --> 00:11:06,927 Gud... 61 00:11:13,324 --> 00:11:16,719 ...hur trött, gammal, 62 00:11:16,763 --> 00:11:23,465 platt, olönsamt förefaller mig den här världens alla användningsområden. 63 00:11:23,508 --> 00:11:26,816 Fy på det, fie. 64 00:11:26,860 --> 00:11:31,342 Det är en ogräsfri trädgård som växer till frö. 65 00:11:31,386 --> 00:11:35,825 Saker rang och grov i naturen besitter det bara, 66 00:11:35,869 --> 00:11:37,958 att det ska komma till detta? 67 00:11:41,396 --> 00:11:44,834 S-Så utmärkt kung, 68 00:11:44,878 --> 00:11:50,013 det var till denna Hyperion till en satyr. 69 00:11:50,057 --> 00:11:52,755 Så kärleksfull mot min mamma som du kanske inte motstår 70 00:11:52,799 --> 00:11:55,976 himlens vindar besöka hennes ansikte för grovt. 71 00:11:56,019 --> 00:11:57,542 Himmel och jord. 72 00:11:57,586 --> 00:11:59,631 Måste jag komma ihåg? 73 00:12:02,678 --> 00:12:06,943 Hon skulle hänga på dig 74 00:12:06,987 --> 00:12:10,686 som om aptiten ökar hade vuxit med vad den livnärde sig på. 75 00:12:10,730 --> 00:12:12,601 Och ändå inom en vecka? 76 00:12:12,644 --> 00:12:17,171 Åh, gud, ett odjur som vill ha diskurs eller förnuft 77 00:12:17,214 --> 00:12:19,129 skulle ha sörjt längre. 78 00:12:21,131 --> 00:12:23,003 Gift med min farbror? 79 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Min fars bror? 80 00:12:29,052 --> 00:12:32,795 Han är inte längre lik min far än jag till Hercules. 81 00:12:32,839 --> 00:12:35,363 Ska hon gifta sig inom en vecka? 82 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 Åh... 83 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 ... den mest elaka hastigheten, 84 00:12:41,891 --> 00:12:48,985 att posta med sådan skicklighet till incestuösa lakan. 85 00:12:52,772 --> 00:12:57,428 Det är inte, det kan inte heller bli bra. 86 00:13:04,392 --> 00:13:08,875 Men bryt, mitt hjärta, för jag måste hålla tungan. 87 00:13:56,357 --> 00:13:57,749 Liten by. 88 00:14:18,292 --> 00:14:20,598 Varmt välkommen hem. 89 00:14:27,692 --> 00:14:30,130 Vad är din affär i Helsingör? 90 00:14:30,173 --> 00:14:31,566 Min herre? 91 00:14:32,959 --> 00:14:35,048 Jag kom för att se din fars begravning. 92 00:14:35,091 --> 00:14:37,006 Jag ber att du inte hånar mig. 93 00:14:37,050 --> 00:14:40,227 Jag tror det var att se min mammas bröllop. 94 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 Verkligen. 95 00:14:42,751 --> 00:14:44,448 Det följer hårt efter. 96 00:14:45,928 --> 00:14:48,365 Begravningsbakat kött kommer kallt att möblera fram 97 00:14:48,409 --> 00:14:49,497 äktenskapstabellerna. 98 00:14:56,591 --> 00:14:59,115 Jag är glad att se dig bra. 99 00:15:00,377 --> 00:15:02,336 Min gode herre. 100 00:15:02,379 --> 00:15:04,729 Jag är väldigt glad att se dig. 101 00:15:06,644 --> 00:15:09,560 Något för mycket av det här. 102 00:15:21,572 --> 00:15:23,357 Han var en god kung. 103 00:15:23,400 --> 00:15:25,228 Han var en man. 104 00:15:26,447 --> 00:15:27,752 Ta honom för allt som allt. 105 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Jag ska inte se på hans like igen. 106 00:15:29,537 --> 00:15:31,887 Din farbror? 107 00:15:35,108 --> 00:15:39,460 Han älskar till sin anställning. 108 00:15:44,769 --> 00:15:47,294 Jag tror jag ser min far. 109 00:16:04,006 --> 00:16:06,878 Kom, min herre, vi stannar kvar på ditt tålamod. 110 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 Hmm. 111 00:16:10,230 --> 00:16:13,885 För denna och hans tjänst, min kära syster. 112 00:16:13,929 --> 00:16:16,932 Håll det ett mode och en leksak i blod. 113 00:16:16,976 --> 00:16:19,543 Framåt, inte permanent. 114 00:16:19,587 --> 00:16:22,242 Söt, inte varaktig. 115 00:16:22,285 --> 00:16:24,853 Parfymen och tillbehöret en minut, inte mer. 116 00:16:24,896 --> 00:16:26,376 Inte mer men så? 117 00:16:26,420 --> 00:16:28,465 Tänk inte längre. 118 00:16:29,249 --> 00:16:32,382 Han kanske älskar dig nu, men du måste vara rädd... 119 00:16:33,557 --> 00:16:37,039 ...hans storhet vägde, 120 00:16:37,083 --> 00:16:40,173 hans vilja är inte hans egen. 121 00:16:48,877 --> 00:16:50,748 Det måste vi göra din mors bud. 122 00:16:50,792 --> 00:16:54,274 Ditt beteende har slagit henne till förvåning och beundran. 123 00:16:58,104 --> 00:17:01,020 En underbar son som kan så förvåna en mamma. 124 00:17:45,368 --> 00:17:48,719 "av Nolek och Allan Piziano spelar] 125 00:19:27,731 --> 00:19:29,255 Hamlet. 126 00:19:43,182 --> 00:19:44,922 Vem går dit? 127 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Snälla, vem går dit? 128 00:21:31,028 --> 00:21:33,248 Stanna där. Vad är du? 129 00:21:52,615 --> 00:21:53,964 Pappa? 130 00:22:25,953 --> 00:22:27,694 Säg, varför är det här? 131 00:22:29,870 --> 00:22:32,133 Varför, vad ska jag göra? 132 00:22:33,047 --> 00:22:34,135 Vart ska du leda mig nu? 133 00:22:34,178 --> 00:22:36,572 Tala. Jag går inte längre. 134 00:22:38,182 --> 00:22:40,010 Hör mig. 135 00:22:41,664 --> 00:22:43,013 Jag kommer. 136 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 Min stund är nästan kommen. 137 00:22:47,061 --> 00:22:53,154 När jag till svavelhaltiga och plågande lågor måste ge upp mig själv. 138 00:22:54,895 --> 00:22:57,201 Tala. Jag är tvungen att höra. 139 00:22:57,463 --> 00:23:00,248 Så är du att hämnas. 140 00:23:02,424 --> 00:23:03,643 Vad? 141 00:23:09,213 --> 00:23:12,303 Jag är din fars ande. 142 00:23:14,915 --> 00:23:18,919 Dömd för en viss period att gå på natten... 143 00:23:19,876 --> 00:23:22,879 ...och för dagen begränsad att fasta i bränder 144 00:23:22,923 --> 00:23:26,840 tills de fula brotten gjort i mina dagar i naturen 145 00:23:26,883 --> 00:23:29,408 bränns och rensas bort. 146 00:23:30,234 --> 00:23:33,934 Om du någonsin gjorde det din kära pappa kärlek... 147 00:23:34,151 --> 00:23:36,284 Åh, gud. 148 00:23:36,850 --> 00:23:41,420 ...hämnas hans fel och mest onaturliga mord. 149 00:23:44,205 --> 00:23:45,641 Mörda? 150 00:23:45,685 --> 00:23:50,211 Det ges ut att, sover i min kammare, 151 00:23:50,254 --> 00:23:53,083 en sjukdom sved mig. 152 00:23:54,389 --> 00:23:57,566 Men vet min ädla son, 153 00:23:57,610 --> 00:24:02,266 sjukdomen som sved din fars liv... 154 00:24:03,093 --> 00:24:05,748 ...bär nu sin krona. 155 00:24:06,749 --> 00:24:08,272 Min farbror? 156 00:24:08,708 --> 00:24:10,231 Ja. 157 00:24:10,274 --> 00:24:13,103 Den där incestuösa, det förfalskade odjuret, 158 00:24:13,147 --> 00:24:18,282 med trolldom av hans förstånd, med förrädiska gåvor, 159 00:24:18,326 --> 00:24:22,591 så vann honom min till synes dygdiga drottning - 160 00:24:23,636 --> 00:24:26,334 mitt rike! 161 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Kort låt mig vara. 162 00:24:29,990 --> 00:24:31,861 Sover i min kammare, 163 00:24:31,905 --> 00:24:37,214 på min säkra timme din farbror stal - 164 00:24:37,650 --> 00:24:40,783 och i mina örons veranda hällde en förgiftande destillation 165 00:24:40,827 --> 00:24:44,483 vars effekt var snabb som kvicksilver 166 00:24:44,526 --> 00:24:48,922 i coursing igenom mitt tunna och friska blod. 167 00:24:48,965 --> 00:24:51,490 Så var jag förbannad! 168 00:24:54,884 --> 00:24:58,061 Om du har naturen i dig, 169 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 tål det inte. 170 00:25:01,804 --> 00:25:04,154 Adjö. 171 00:25:04,851 --> 00:25:06,853 Adjö. 172 00:25:07,984 --> 00:25:10,509 Kom ihåg mig. 173 00:25:53,552 --> 00:25:55,815 Jag såg honom, Ophelia. 174 00:25:55,858 --> 00:25:58,513 Vem, min herre? 175 00:26:00,602 --> 00:26:03,387 I det döda avfallet, mitt i natten, 176 00:26:03,431 --> 00:26:07,566 han kommer före mig, och med högtidlig marsch, 177 00:26:07,609 --> 00:26:10,090 med sina förtryckta och skräckförvånade ögon... 178 00:26:10,133 --> 00:26:11,570 Såg vem? 179 00:26:11,613 --> 00:26:14,094 Herregud, kungen, min far! 180 00:26:14,137 --> 00:26:16,096 Kungen din far? 181 00:26:26,410 --> 00:26:29,109 Uppenbarelsen kommer. 182 00:26:29,152 --> 00:26:31,111 Jag känner min far. 183 00:26:31,154 --> 00:26:34,636 Dessa händer är inte mer lika. 184 00:26:34,680 --> 00:26:36,246 Men... 185 00:26:38,161 --> 00:26:39,510 Var var detta? 186 00:26:39,554 --> 00:26:40,555 Där ute i stan, där vi bygger... 187 00:26:40,599 --> 00:26:42,731 Och vad såg han rynkade på pannan? 188 00:26:42,775 --> 00:26:44,777 Ett ansikte mer i sorg än i ilska. 189 00:26:44,820 --> 00:26:47,910 - Blek eller röd? - Ja, mest blek. 190 00:26:49,042 --> 00:26:50,304 Och fäste hans blick på dig? 191 00:26:50,347 --> 00:26:52,480 Mest konstant. 192 00:26:54,482 --> 00:26:56,832 Jag skulle vilja att jag hade varit där. 193 00:26:56,876 --> 00:27:00,096 Det finns en skurk i vår bostad, 194 00:27:00,140 --> 00:27:02,142 i vårt hem här. 195 00:27:02,185 --> 00:27:03,404 Det behövs inget spöke, min herre, 196 00:27:03,447 --> 00:27:04,492 skickat från graven att berätta detta för oss. 197 00:27:04,535 --> 00:27:06,407 Varför, ja, du har rätt. 198 00:27:07,147 --> 00:27:09,715 Min farbror... 199 00:27:10,716 --> 00:27:13,980 ...är orsaken till allt detta. 200 00:27:15,329 --> 00:27:18,941 Och de som skulle gå hårt på honom medan min far levde 201 00:27:18,985 --> 00:27:23,206 betala nu 20, 40, 50, 100 000 styck 202 00:27:23,250 --> 00:27:25,687 för hans vänskap och välsignelse. 203 00:27:25,731 --> 00:27:28,777 Åh, dag och natt, men det här är fantastiskt konstigt. 204 00:27:28,821 --> 00:27:31,084 Och som främling ge det välkomna. 205 00:27:31,127 --> 00:27:35,479 Det finns fler saker i himmel och jord, Ofelia, 206 00:27:35,523 --> 00:27:36,959 än man drömt om i din filosofi. 207 00:27:37,003 --> 00:27:41,572 Och vår fantasi är det lika fula som djävulens hus. 208 00:27:45,402 --> 00:27:47,666 Kom, ge mig en dålig begäran. 209 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 Vad är det, min herre? 210 00:27:56,849 --> 00:27:59,025 Ge aldrig till känna vad jag har sett ikväll. 211 00:28:00,417 --> 00:28:03,116 Hur konstig eller udda jag bär mig själv 212 00:28:03,159 --> 00:28:04,595 som jag kanske härefter ska ha behov 213 00:28:04,639 --> 00:28:07,816 att sätta en hänsynslös läggning på... 214 00:28:08,861 --> 00:28:10,340 ...att du vid en sådan tidpunkt, 215 00:28:10,384 --> 00:28:14,344 ser mig aldrig säga att du vet vad jag såg... 216 00:28:15,258 --> 00:28:16,782 ...det här svär. 217 00:28:22,657 --> 00:28:24,441 Avslå eden, min herre... 218 00:28:24,485 --> 00:28:27,314 Att aldrig tala om detta 219 00:28:27,357 --> 00:28:30,317 som jag har sagt, 220 00:28:30,360 --> 00:28:32,754 inte heller att berätta något om mig. 221 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Detta svär, så nåd och barmhärtighet 222 00:28:35,757 --> 00:28:38,455 vid dina mest behov hjälpa dig. 223 00:28:45,724 --> 00:28:48,727 Just det här stället sätter leksaker av desperation 224 00:28:48,770 --> 00:28:51,860 utan mer motiv in i varje hjärna. 225 00:28:53,775 --> 00:28:57,605 Det kan beröva din förnuftssuveränitet. 226 00:29:00,695 --> 00:29:03,132 Observera min farbror. 227 00:29:05,482 --> 00:29:10,879 Om hans korrupta skuld inte gör det uppenbara sig för mig nu, 228 00:29:10,923 --> 00:29:12,881 det är ett förbannat spöke som jag har sett. 229 00:29:12,925 --> 00:29:14,796 Det drar dig in i galenskapen. 230 00:29:16,624 --> 00:29:18,582 Tänk på det. 231 00:29:22,282 --> 00:29:23,849 Vi får se. 232 00:29:25,981 --> 00:29:27,635 Vi får se. 233 00:30:21,471 --> 00:30:24,170 Liten by. 234 00:30:24,213 --> 00:30:25,258 Hmm? 235 00:30:59,683 --> 00:31:01,033 Excellent. 236 00:31:08,867 --> 00:31:10,390 Hmm. 237 00:31:10,433 --> 00:31:14,002 Mm, så man kan le och le, och vara en skurk. 238 00:31:18,789 --> 00:31:21,444 Jag är åtminstone säker det kan vara så i vårt hem. 239 00:33:02,502 --> 00:33:04,808 Hur gör min gode Lord Hamlet, hmm? 240 00:33:07,811 --> 00:33:10,118 Nåväl, gud om nåd. 241 00:33:12,468 --> 00:33:13,948 Känner du mig, min herre? 242 00:33:13,992 --> 00:33:16,211 Utmärkt väl. 243 00:33:16,255 --> 00:33:18,953 – Du är fiskhandlare. - Ha! 244 00:33:18,997 --> 00:33:21,956 Inte jag, min herre. 245 00:33:22,000 --> 00:33:25,133 Åh, då skulle jag vara det så ärlig man. 246 00:33:25,177 --> 00:33:28,006 Ärligt, min herre? 247 00:33:28,049 --> 00:33:30,095 Ja, sir, för att vara ärlig, som den här världen går, 248 00:33:30,138 --> 00:33:33,315 är att vara en man plockas ut av 10 000. 249 00:33:37,406 --> 00:33:39,017 Har du en dotter? 250 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 Tjatar fortfarande på min dotter? 251 00:33:41,062 --> 00:33:43,325 Men du kände mig inte först. Sa att jag var fiskhandlare. 252 00:33:53,683 --> 00:33:56,034 Vad läser du, min herre? 253 00:33:59,341 --> 00:34:00,734 Ord. 254 00:34:03,563 --> 00:34:04,651 Ord, ord. 255 00:34:08,089 --> 00:34:09,830 Du borde gå ut av luften, min herre. 256 00:34:09,873 --> 00:34:13,355 Åh. Vadå, i min grav? 257 00:34:13,399 --> 00:34:16,228 Hur gravid ibland är dina svar. 258 00:34:17,098 --> 00:34:20,754 Åh, en lycka som galenskapen ofta slår till. 259 00:34:21,711 --> 00:34:23,017 Min herre... 260 00:34:26,281 --> 00:34:29,110 ...ska jag ta avsked med dig? Eller... 261 00:34:29,154 --> 00:34:31,243 Du kan inte ta ifrån mig någonting 262 00:34:31,286 --> 00:34:33,201 att jag inte gör det mer villigt skiljas från nu. 263 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 Förutom mitt liv. 264 00:34:37,423 --> 00:34:38,902 Nej, förutom mitt liv. 265 00:34:52,786 --> 00:34:54,483 Förutom mitt liv. 266 00:35:02,883 --> 00:35:04,885 Gud bevara dig, sir. 267 00:35:05,799 --> 00:35:07,844 Åh, min utmärkta goda vän. 268 00:35:08,584 --> 00:35:09,890 Hur mår du? 269 00:35:09,933 --> 00:35:12,458 Glad i det Jag är aldrig glad. 270 00:35:12,501 --> 00:35:14,155 Åh, herre. 271 00:35:14,199 --> 00:35:17,419 Men vad, i tro, tar dig från rätten idag? 272 00:35:18,290 --> 00:35:20,857 Ett skolkande sinnelag, bra min herre. 273 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 Åh, jag skulle inte höra din fiende säger så. 274 00:35:22,424 --> 00:35:25,862 Jag vet att du inte skolkar, men dina nyheter är inte sanna. 275 00:35:27,386 --> 00:35:30,040 Låt mig fråga dig mer i synnerhet. 276 00:35:30,954 --> 00:35:32,434 Blev du inte skickad efter? 277 00:35:48,842 --> 00:35:50,104 Är det din egen böjelse? 278 00:35:50,148 --> 00:35:52,628 Är det gratis besök? 279 00:35:52,672 --> 00:35:54,891 Hmm? Komma. 280 00:35:54,935 --> 00:35:57,720 - Kom, handskas rättvist med mig. - Vad ska jag säga, min herre? 281 00:35:57,764 --> 00:35:59,331 Åh, inget annat än syftet. 282 00:35:59,374 --> 00:36:02,595 Jag känner den goda kungen och drottningen har ringt dig hit. 283 00:36:02,638 --> 00:36:05,380 Herre, jag blev sänd efter... 284 00:36:05,424 --> 00:36:06,903 Mm-hmm. 285 00:36:06,947 --> 00:36:08,035 ...för att dra dig vidare till nöjen. 286 00:36:08,078 --> 00:36:10,298 Eller att samla 287 00:36:10,342 --> 00:36:14,084 vad det är för dem okänt plågar mig sålunda? 288 00:36:14,128 --> 00:36:16,478 Det öppnade lögner inom vårt botemedel. 289 00:36:16,522 --> 00:36:18,828 Du är mycket förändrad nu. 290 00:36:19,699 --> 00:36:21,483 Borta alla dessa år. 291 00:36:21,527 --> 00:36:24,573 Så långt ifrån jubel och från ditt tidigare tillstånd. 292 00:36:27,359 --> 00:36:28,969 Åh... 293 00:36:41,982 --> 00:36:44,724 Jag har på senare tid, men därför vet jag inte, 294 00:36:44,767 --> 00:36:47,074 förlorade all min glädje. 295 00:36:47,857 --> 00:36:49,250 Hmm. 296 00:36:49,294 --> 00:36:52,253 Försakat all sed av övningar. 297 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Och det går verkligen så tungt med mitt sinnelag 298 00:36:58,172 --> 00:37:01,436 att denna bra ram, jorden, 299 00:37:01,480 --> 00:37:04,222 tycks mig en steril udde. 300 00:37:06,398 --> 00:37:09,444 Vilket arbete är en man. 301 00:37:11,707 --> 00:37:13,535 Hur ädel i förnuftet... 302 00:37:14,754 --> 00:37:17,626 ...hur oändliga i fakulteter, 303 00:37:17,670 --> 00:37:20,934 i form och rörlig, hur som en ängel... 304 00:37:22,109 --> 00:37:24,807 ... i oro, hur som en gud. 305 00:37:24,851 --> 00:37:31,249 Men vad är detta för mig kvintessens av damm? 306 00:37:37,211 --> 00:37:38,821 Man gläder inte mig. 307 00:37:43,913 --> 00:37:46,264 Inte heller kvinnan, 308 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 dock genom ditt leende du verkar säga så. 309 00:37:48,266 --> 00:37:50,616 Herre, det fanns inga sådana saker i mina tankar. 310 00:37:50,659 --> 00:37:53,271 Varför log du då, när Jag sa, "Människan gläder inte mig"? 311 00:37:53,314 --> 00:37:55,925 Att tänka, min herre, om du inte njuter av människan, 312 00:37:55,969 --> 00:37:58,928 vilken mager underhållning de där spelare ska få från dig. 313 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 Vilka spelare är det? 314 00:38:06,849 --> 00:38:09,199 De ska spela på bröllopet. 315 00:38:16,294 --> 00:38:18,948 Bröllopet. 316 00:38:23,388 --> 00:38:27,392 Laertes, du är välkommen i Helsingör. 317 00:38:28,523 --> 00:38:33,354 Men min faster-mamma och min farbror-far är lurade. 318 00:38:33,398 --> 00:38:36,444 - I vad, min herre? - Åh. 319 00:38:36,488 --> 00:38:39,752 När vinden är sydlig, 320 00:38:39,795 --> 00:38:43,669 Jag känner en hök från en handsåg. 321 00:38:47,107 --> 00:38:48,587 Mm. 322 00:39:47,689 --> 00:39:49,125 Va. 323 00:40:11,060 --> 00:40:12,758 Åh. 324 00:40:26,249 --> 00:40:28,426 Om mina hjärnor. 325 00:40:52,362 --> 00:40:54,016 - Utmärkt, i tro. - Åh, tack. 326 00:40:54,060 --> 00:40:55,235 Excellent. 327 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 Jag såg dig spela en pjäs för mig en gång. 328 00:40:57,846 --> 00:41:01,807 Men det agerades aldrig. Eller om det var, inte över en gång. 329 00:41:01,850 --> 00:41:05,245 För pjäsen minns jag, glad inte miljonen, 330 00:41:05,288 --> 00:41:07,595 det var kaviar för generalen. 331 00:41:07,639 --> 00:41:11,425 De kommer att ha en... en jigg, detta bröllop? 332 00:41:11,469 --> 00:41:14,950 Du kan behöva studera ett dussin eller 16 tankar, 333 00:41:14,994 --> 00:41:18,345 som jag ska lägga ner och infoga i den, kunde du inte? 334 00:41:18,388 --> 00:41:20,521 - Ja, min herre. - Mm. 335 00:41:20,565 --> 00:41:22,784 Då ska vi prata anon. 336 00:41:26,048 --> 00:41:27,441 Utmärkt, i tro. 337 00:41:37,843 --> 00:41:40,802 Nu har jag sett... 338 00:41:42,238 --> 00:41:45,372 ...de där skyldiga varelserna sitter vid en pjäs 339 00:41:45,415 --> 00:41:48,984 har, genom mycket list av scenen, 340 00:41:49,028 --> 00:41:51,117 drabbats så till själen 341 00:41:51,160 --> 00:41:55,687 som de har för närvarande proklamerade sina missgärningar. 342 00:41:57,384 --> 00:41:59,908 Och mord, fastän den inte har någon tunga, 343 00:41:59,952 --> 00:42:03,521 kommer att tala med mest mirakulösa organ. 344 00:42:03,564 --> 00:42:06,132 Jag kommer att ha de här spelarna spela något 345 00:42:06,175 --> 00:42:10,397 som mordet på min far före dig, farbror. 346 00:42:10,440 --> 00:42:13,313 Jag ska observera ditt utseende, Jag tältar dig till det snabba. 347 00:42:13,356 --> 00:42:15,837 Om du rodnar... 348 00:42:18,144 --> 00:42:19,362 ...Jag kan min kurs. 349 00:42:19,406 --> 00:42:22,278 Anden som jag har sett... 350 00:42:23,845 --> 00:42:27,545 ...kan vara en djävul, och djävulen har makt 351 00:42:27,588 --> 00:42:29,677 att anta en behaglig form. 352 00:42:29,721 --> 00:42:31,287 Ja, och kanske 353 00:42:31,331 --> 00:42:35,509 ur min svaghet och min melankoli, 354 00:42:35,553 --> 00:42:37,555 misshandlar mig för att fördöma mig. 355 00:42:37,598 --> 00:42:42,342 Jag har skäl mer relativt än så här. 356 00:42:43,473 --> 00:42:45,867 Mm. 357 00:42:52,134 --> 00:42:54,528 Pjäsen är grejen 358 00:42:54,572 --> 00:42:57,966 där jag ska fånga kungens samvete. 359 00:42:58,010 --> 00:43:00,403 - - 360 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 Är jag en feg? 361 00:46:43,496 --> 00:46:46,107 Vem kallar mig skurk? 362 00:46:46,151 --> 00:46:48,936 Bryter min skalle över? 363 00:46:48,980 --> 00:46:52,244 Plockar mig i skägget, blåser det i mitt ansikte, 364 00:46:52,287 --> 00:46:55,769 knäpper mig vid näsan, ger lögnen i halsen, 365 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 så djupt att det sitter i mina lungor. 366 00:46:57,640 --> 00:47:00,469 Vem gör detta mot mig? Ha. 367 00:47:03,995 --> 00:47:05,170 Gud. 368 00:47:06,475 --> 00:47:08,173 Jag borde ta det. 369 00:47:10,044 --> 00:47:14,309 För det kan det inte vara men jag är duvlivad 370 00:47:14,353 --> 00:47:19,010 och saknar galla att göra förtryck bittert. 371 00:47:19,053 --> 00:47:22,578 Eller vid det här laget borde jag ha tjocknat stadens råttor 372 00:47:22,622 --> 00:47:25,233 med denna slavs slaktbiprodukter. 373 00:47:26,844 --> 00:47:29,498 En jävla skurk. 374 00:47:29,542 --> 00:47:34,068 Samvetslös, förrädisk, fräck, snäll skurk! 375 00:47:34,939 --> 00:47:37,202 Vilken röv jag är. 376 00:47:38,507 --> 00:47:40,509 Det här är mest modigt. 377 00:47:42,555 --> 00:47:46,385 Jag, sonen av en kär pappa mördad, 378 00:47:46,428 --> 00:47:49,736 uppmanad till min hämnd av himmel och helvete... 379 00:48:00,921 --> 00:48:03,663 Hur gör din ära för så här många om dagen? 380 00:48:09,277 --> 00:48:11,584 Jag tackar ödmjukt, ja. 381 00:48:33,562 --> 00:48:36,783 - Min herre. - Hmm. 382 00:48:38,219 --> 00:48:41,570 Vad är orsaken av din valpsjuka? 383 00:48:47,446 --> 00:48:50,579 Du är så trött på sent att... 384 00:48:55,976 --> 00:48:58,065 ...vi misstror dig. 385 00:49:03,201 --> 00:49:05,986 "Vi misstror dig." 386 00:49:14,777 --> 00:49:16,736 Var är din far? 387 00:49:37,844 --> 00:49:39,672 Är du rättvis? 388 00:49:41,108 --> 00:49:43,110 Min herre? 389 00:49:43,154 --> 00:49:45,939 - Är du ärlig? - Vad betyder ditt herrskap? 390 00:49:45,983 --> 00:49:47,506 Att om du är rättvis och ärlig, 391 00:49:47,549 --> 00:49:51,423 din ärlighet borde ha ingen diskurs med din skönhet. 392 00:49:51,466 --> 00:49:53,991 Kan skönheten, min herre, ha det bättre handel än med ärlighet? 393 00:49:54,034 --> 00:49:56,471 Ja, verkligen, för skönhetens kraft 394 00:49:56,515 --> 00:50:01,824 kommer tidigare att förvandla ärlighet från vad det är till en hora... 395 00:50:02,912 --> 00:50:04,914 ... än ärlighetens kraft 396 00:50:04,958 --> 00:50:08,092 kunde översätta skönhet i hennes likhet. 397 00:50:12,357 --> 00:50:14,054 Jag älskade dig en gång. 398 00:50:17,362 --> 00:50:19,103 Ja, min herre... 399 00:50:20,452 --> 00:50:22,367 ...du fick mig att tro det. 400 00:50:22,410 --> 00:50:25,413 Du borde inte ha trott mig. Jag älskade dig inte. 401 00:50:26,675 --> 00:50:28,895 Jag blev desto mer lurad. 402 00:50:28,938 --> 00:50:30,201 Ta dig till ett nunnekloster. 403 00:50:30,244 --> 00:50:33,552 Varför skulle du vara det en uppfödare av syndare? 404 00:50:33,595 --> 00:50:35,815 Jag är själv likgiltig ärlig, 405 00:50:35,858 --> 00:50:37,208 om jag kunde anklaga mig av sådana saker, 406 00:50:37,251 --> 00:50:40,559 det var bättre min mor hade inte fött mig. 407 00:50:41,908 --> 00:50:45,564 - Min herre. – Jag är väldigt stolt. 408 00:50:45,607 --> 00:50:47,218 Ah, åh, hämndlysten! 409 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Ambitiös! 410 00:50:49,263 --> 00:50:51,048 Har fler förseelser på min beck än jag har tankar 411 00:50:51,091 --> 00:50:53,006 att sätta in dem, fantasi för att ge dem form 412 00:50:53,050 --> 00:50:54,660 och dags att agera dem. 413 00:50:54,703 --> 00:50:56,314 Vad ska sådana killar som jag göra 414 00:50:56,357 --> 00:50:58,098 krypa mellan jorden och himlen? -POLONIUS: Min herre. 415 00:50:58,142 --> 00:51:00,361 Vi är galna dårar, allihop. 416 00:51:00,405 --> 00:51:01,884 -Min herre. Min herre. - Tro ingen av oss. 417 00:51:01,928 --> 00:51:03,190 -Kom igen, min herre. - Ja. 418 00:51:05,018 --> 00:51:08,761 Om du gifter dig, så ger jag dig denna pest för en hemgift, 419 00:51:08,804 --> 00:51:11,068 var du så kysk som is, så ren som snö, 420 00:51:11,111 --> 00:51:14,288 du ska inte undgå hat från mig! - 421 00:51:14,332 --> 00:51:15,594 Om du måste gifta dig, 422 00:51:15,637 --> 00:51:17,465 - gifta sig med en dåre... - För skam, min herre, för skam! 423 00:51:17,509 --> 00:51:19,815 ...för visa män vet tillräckligt bra vilka monster du gör av dem. 424 00:51:19,859 --> 00:51:21,339 Stoppa honom. 425 00:51:21,382 --> 00:51:22,688 Min herre. 426 00:51:22,731 --> 00:51:23,993 Laertes, hjälp honom. 427 00:51:24,037 --> 00:51:25,386 - Min herre. - Nej! 428 00:51:25,430 --> 00:51:28,172 Jag har hört talas om dina målningar bra nog! Inga. 429 00:51:28,215 --> 00:51:30,435 Gud har gett dig ett ansikte, och du gör dig en annan! 430 00:51:30,478 --> 00:51:32,785 - Hamlet. - Va. Du jiggar och du vandrar, 431 00:51:32,828 --> 00:51:35,309 du lisp och ditt smeknamn Guds varelser, 432 00:51:35,353 --> 00:51:37,268 och du gör din hänsynslös okunnighet! 433 00:51:37,311 --> 00:51:40,140 Gå till! Jag ska inte göra mer av det. Det har gjort mig arg! 434 00:51:41,228 --> 00:51:44,405 Vi kommer inte ha mer äktenskap! 435 00:51:46,755 --> 00:51:47,930 Vi kommer inte ha mer äktenskap! 436 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 De som är redan gift... 437 00:51:49,932 --> 00:51:52,587 - Det räcker. Stoppa dig nu. - ...alla utom en ska leva. 438 00:51:52,631 --> 00:51:54,763 Resten får hålla som de är! 439 00:51:57,288 --> 00:51:58,680 Min herre, snälla. 440 00:51:59,551 --> 00:52:03,163 Åh vilket ädelt sinne är här störtad. 441 00:52:22,661 --> 00:52:26,099 Att vara eller inte vara?! 442 00:52:27,013 --> 00:52:29,363 Det är frågan! 443 00:52:32,584 --> 00:52:35,587 Oavsett om det är ädlare i sinnet att lida 444 00:52:35,630 --> 00:52:38,633 slungorna och pilarna av upprörande förmögenhet, 445 00:52:38,677 --> 00:52:42,420 eller att ta vapen mot ett hav av problem... 446 00:52:43,856 --> 00:52:45,858 ...och genom att opponera, avsluta dem. 447 00:52:45,901 --> 00:52:48,861 Att dö, att sova... 448 00:52:48,904 --> 00:52:50,471 inte mer. 449 00:52:54,388 --> 00:52:58,262 Eller genom en sömn att säga vi gör slut på hjärtesorgen, 450 00:52:58,305 --> 00:53:02,048 de tusen naturliga stötarna det köttet är arvtagare till? 451 00:53:02,091 --> 00:53:04,877 Det är en fullbordan andaktsfullt att önska, 452 00:53:04,920 --> 00:53:07,923 att dö, att sova. 453 00:53:13,886 --> 00:53:16,280 Att sova, kanske drömma. 454 00:53:17,629 --> 00:53:19,500 Ja, där är rubbet. 455 00:53:21,502 --> 00:53:23,461 Ty i dödens sömn, vilka drömmar som kan komma 456 00:53:23,504 --> 00:53:25,593 när vi har blandat iväg denna dödliga spiral 457 00:53:25,637 --> 00:53:27,943 måste ge oss paus. 458 00:53:29,945 --> 00:53:33,035 Här är respekten som gör olycka 459 00:53:33,079 --> 00:53:37,126 av så långt liv. 460 00:53:37,170 --> 00:53:40,826 För vem skulle bära piskorna och tidsförakt... 461 00:53:41,957 --> 00:53:44,003 ...förtryckaren har fel, 462 00:53:44,046 --> 00:53:46,614 den stolta mannens oförskämdhet, 463 00:53:46,658 --> 00:53:50,749 den föraktade kärlekens kval, lagens försening, 464 00:53:50,792 --> 00:53:54,970 när han själv kan vara tyst göra slut med en tråkig dolk? 465 00:53:55,014 --> 00:53:56,711 Vem skulle bära bördorna 466 00:53:56,755 --> 00:54:01,150 att grymta och svettas under ett trött liv, 467 00:54:01,194 --> 00:54:03,892 men att rädslan av något efter döden, 468 00:54:03,936 --> 00:54:06,112 det oupptäckta landet 469 00:54:06,155 --> 00:54:09,115 från vems born ingen resenär återvänder, 470 00:54:09,158 --> 00:54:11,335 förbryllar viljan, 471 00:54:11,378 --> 00:54:13,946 och gör oss snarare uthärda dessa sjukdomar vi har 472 00:54:13,989 --> 00:54:19,038 än att flyga till andra som vi inte känner till? 473 00:54:30,267 --> 00:54:34,749 Så gör samvetet fega av oss alla. 474 00:54:34,793 --> 00:54:38,971 Alltså den inhemska nyansen av resolution är sjuklig över 475 00:54:39,014 --> 00:54:42,148 med den bleka tanken 476 00:54:42,191 --> 00:54:44,455 och företag med stor tonhöjd och ögonblick 477 00:54:44,498 --> 00:54:47,893 med detta avseende deras strömmar går snett, 478 00:54:47,936 --> 00:54:50,112 och förlorar namnet på handlingen. 479 00:55:51,130 --> 00:55:52,305 Hej! 480 00:55:54,351 --> 00:55:57,005 -Hej, Hamlet, Hamlet! -Hej, Hamlet! 481 00:55:57,049 --> 00:55:58,833 Det är dags att markera pjäsen. 482 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 Kom och markera pjäsen. 483 00:56:02,010 --> 00:56:04,491 Kom och märk pjäsen! 484 00:56:14,022 --> 00:56:16,503 De kommer att ha pjäsen rakt. 485 00:56:16,547 --> 00:56:18,897 Överskrid inte naturens blygsamhet, 486 00:56:18,940 --> 00:56:22,683 för allt så överdrivet är från syftet med att spela, 487 00:56:22,727 --> 00:56:24,946 vars slut, både först och nu, 488 00:56:24,990 --> 00:56:30,996 var och är, att hålla som det var spegeln upp till naturen, 489 00:56:31,039 --> 00:56:34,391 för att visa sin dygd, 490 00:56:34,434 --> 00:56:36,218 förakta hennes egen bild, 491 00:56:36,262 --> 00:56:39,352 och själva åldern och kroppen av tiden, 492 00:56:39,396 --> 00:56:41,398 hans form och tryck. 493 00:56:41,441 --> 00:56:43,530 Min herre, ska kungen se detta arbete? 494 00:56:43,574 --> 00:56:47,099 Och drottningen också, och det just nu. 495 00:56:48,317 --> 00:56:50,407 Be dina spelare skynda sig. 496 00:56:53,932 --> 00:56:55,716 Be dina spelare skynda sig. 497 00:57:23,962 --> 00:57:28,009 Nu är det dags för pjäsen! 498 00:57:35,800 --> 00:57:38,063 Kom och märk pjäsen! 499 00:57:44,678 --> 00:57:47,768 Kom hit nu, min kära Hamlet. Kom och sitt bredvid mig. 500 00:57:47,812 --> 00:57:49,988 Åh, nej, bra mamma. 501 00:57:50,031 --> 00:57:52,164 Var är metall mer attraktivt? 502 00:57:52,207 --> 00:57:54,166 Åh! 503 00:57:54,209 --> 00:57:56,081 Shh. 504 00:57:56,124 --> 00:57:58,300 Shh. 505 00:58:19,496 --> 00:58:21,149 Damen... 506 00:58:22,499 --> 00:58:23,717 Åh. 507 00:58:26,764 --> 00:58:28,983 Ska jag ligga i ditt knä? 508 00:58:30,985 --> 00:58:32,509 Nej, min herre. 509 00:58:35,903 --> 00:58:38,079 Tänkte du Jag menade att landet spelar roll? 510 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 Jag tänker ingenting, min herre. 511 00:58:44,738 --> 00:58:47,611 Tja, det är en rättvis tanke att ligga mellan pigors ben. 512 00:58:50,178 --> 00:58:51,658 Vad är det, min herre? 513 00:58:51,702 --> 00:58:54,095 Ingenting! 514 00:58:58,752 --> 00:59:01,146 Åh. 515 00:59:01,189 --> 00:59:02,974 Du är glad, min herre. 516 00:59:03,017 --> 00:59:04,628 Vem, jag? 517 00:59:06,281 --> 00:59:08,414 Ja, min herre. 518 00:59:08,457 --> 00:59:12,461 Vad kan en man göra annat än att vara glad? 519 00:59:12,505 --> 00:59:14,725 För se dig vad glad min mamma ser ut! 520 00:59:14,768 --> 00:59:17,205 Va? 521 00:59:19,077 --> 00:59:22,689 Och min far dog inom dessa två timmar. Ah. 522 00:59:25,779 --> 00:59:28,303 Det är två gånger två månader, min herre. 523 00:59:28,347 --> 00:59:29,870 Hmm? 524 00:59:31,306 --> 00:59:32,699 Hmm? 525 00:59:36,311 --> 00:59:38,226 Det är två gånger två månader, min herre. 526 00:59:46,495 --> 00:59:48,280 Så länge? 527 00:59:49,368 --> 00:59:52,066 Åh, himlen, dog för fyra månader sedan 528 00:59:52,110 --> 00:59:54,416 och inte glömt ännu? 529 00:59:54,460 --> 00:59:56,505 Ja, då finns det hopp ett stort mansminne 530 00:59:56,549 --> 00:59:59,465 kan överleva sitt liv ett halvår? 531 01:00:02,511 --> 01:00:04,383 Ha-ha. 532 01:00:05,776 --> 01:00:08,866 He-he. Ha-ha. 533 01:00:08,909 --> 01:00:10,563 Ha-ha-ha-ha. 534 01:00:11,477 --> 01:00:14,349 He-he-he. He-he-he. 535 01:00:19,528 --> 01:00:21,705 Nej. 536 01:00:24,098 --> 01:00:25,665 Vi måste börja. 537 01:00:26,840 --> 01:00:28,494 Ljus! 538 01:04:44,663 --> 01:04:47,013 Ljus! 539 01:04:47,057 --> 01:04:49,189 Ljus! 540 01:04:50,495 --> 01:04:52,018 Drick, drick, mer drick! 541 01:05:04,901 --> 01:05:06,076 Den gillar oss bra. 542 01:05:06,119 --> 01:05:07,425 Gå till dina platser. 543 01:05:07,468 --> 01:05:08,817 Äntligen ska vi festa tillsammans. 544 01:05:08,861 --> 01:05:10,471 Varmt välkomna alla. 545 01:05:22,483 --> 01:05:24,659 Herre Hamlet. 546 01:05:25,573 --> 01:05:27,140 Skulle inte detta få mig 547 01:05:27,184 --> 01:05:29,055 en gemenskap i ett gäng spelare? 548 01:05:29,099 --> 01:05:30,839 – En halv andel. - Nej, en hel. 549 01:05:30,883 --> 01:05:32,929 Jag-jag tar spökets ord för tusen pund. 550 01:05:32,972 --> 01:05:34,756 Vilket spöke, min herre? 551 01:05:36,628 --> 01:05:38,935 Kom, lite musik. 552 01:05:38,978 --> 01:05:40,937 - Kungen, sir. - Ja, sir, vad med honom? 553 01:05:40,980 --> 01:05:44,070 Jag är i pension underbart förtvivlad. 554 01:05:44,114 --> 01:05:45,811 Med dryck, sir? 555 01:05:45,854 --> 01:05:48,901 Nej, min herre, med vrede. 556 01:05:48,945 --> 01:05:51,382 Tja, för mig att sätta honom till hans utrensning 557 01:05:51,425 --> 01:05:54,646 kommer kanske störta honom till mer ilska. 558 01:05:54,689 --> 01:05:57,736 Om det skulle glädja dig för att ge mig ett sunt svar. 559 01:05:57,779 --> 01:05:59,477 Åh, sir, jag kan inte. 560 01:05:59,520 --> 01:06:01,870 - Vadå, min herre? - Gör dig ett sunt svar. 561 01:06:01,914 --> 01:06:04,264 - Min intelligens är sjuk. - Min herre, min herre. 562 01:06:08,312 --> 01:06:09,966 Du älskade honom en gång. 563 01:06:12,272 --> 01:06:14,057 Kommer du att spela på den här pipan? 564 01:06:14,100 --> 01:06:16,276 - Min herre, jag... kan inte. - Mm? Mm? 565 01:06:16,320 --> 01:06:18,975 -Min herre, jag kan inte. - Åh, jag ber dig. 566 01:06:19,018 --> 01:06:21,107 - Tro mig, jag kan inte. - Jag ber dig. 567 01:06:21,151 --> 01:06:22,630 Men jag vet ingen beröring av det, min herre. 568 01:06:22,674 --> 01:06:24,241 Det är lätt som att ljuga. 569 01:06:24,284 --> 01:06:26,591 Styr dessa ventiler med fingret och tummen, 570 01:06:26,634 --> 01:06:27,853 andas med munnen, 571 01:06:27,896 --> 01:06:29,768 det kommer att släppa fram den mest vältaliga musiken. 572 01:06:29,811 --> 01:06:31,509 Titta, det här är hållplatserna. 573 01:06:31,552 --> 01:06:34,860 Ja, men dessa kan jag inte befalla till varje uttryck av harmoni. 574 01:06:34,903 --> 01:06:36,818 Åh vad, se dig nu, 575 01:06:36,862 --> 01:06:39,996 hur ovärdig sak du gör av mig. 576 01:06:41,519 --> 01:06:43,695 Du skulle spela på mig. 577 01:06:43,738 --> 01:06:45,044 Du verkar känna till mina hållplatser. 578 01:06:45,088 --> 01:06:46,828 Du skulle låta mig från min lägsta ton 579 01:06:46,872 --> 01:06:48,308 till toppen av min kompass. 580 01:06:48,352 --> 01:06:50,571 Och det finns mycket musik, utmärkt röst, 581 01:06:50,615 --> 01:06:53,444 i denna lilla orgel, ändå kan du inte få det att tala? 582 01:06:53,487 --> 01:06:54,619 Guds blod. 583 01:06:54,662 --> 01:06:56,186 Tror du att jag är lättare 584 01:06:56,229 --> 01:06:59,145 att spelas på än ett rör? 585 01:06:59,189 --> 01:07:02,018 Jag kommer inte att jongleras med! 586 01:07:03,019 --> 01:07:05,238 Din fruktansvärda svarta hy 587 01:07:05,282 --> 01:07:06,761 Jag ska smeta med ditt unga blod. 588 01:07:06,805 --> 01:07:08,328 Jag kommer att se dig död. 589 01:07:10,374 --> 01:07:12,071 Åt helvete med trohet. 590 01:07:14,682 --> 01:07:16,380 Va. 591 01:07:20,688 --> 01:07:24,040 Drottningen, din mor, 592 01:07:24,083 --> 01:07:28,435 i de flesta stora lidanden av anden har sänt mig till dig. 593 01:07:28,479 --> 01:07:31,090 Och hon skulle se dig nu. 594 01:07:32,396 --> 01:07:36,313 Då kommer jag till min mamma, av och till. 595 01:07:37,314 --> 01:07:38,793 - Okej, jag säger det. - Mm-hmm. 596 01:07:38,837 --> 01:07:40,839 "By och av" är lätt att säga. 597 01:07:59,249 --> 01:08:01,207 Kom, farbror. 598 01:08:06,038 --> 01:08:08,040 Dörrar stängs. 599 01:08:10,260 --> 01:08:11,913 Det är nu... 600 01:08:16,396 --> 01:08:17,789 ...för dig, far. 601 01:08:17,832 --> 01:08:20,792 Dörrar öppnas. 602 01:08:47,514 --> 01:08:50,169 Vad kallar du den pjäsen? 603 01:08:51,866 --> 01:08:54,304 Hamlet, det har du din far mycket kränkt. 604 01:08:54,347 --> 01:08:59,135 Mamma, du har min pappa mycket kränkt. 605 01:08:59,178 --> 01:09:01,093 Kom, kom, svarar du med en tom tunga. 606 01:09:01,137 --> 01:09:05,053 Gå, gå, du frågar med en elak tunga. 607 01:09:05,880 --> 01:09:08,100 - Har du glömt mig? - Åh, nej, för gudarna, inte så. 608 01:09:08,144 --> 01:09:10,972 Du är drottningen. Din mans brors fru. 609 01:09:11,016 --> 01:09:13,975 Och skulle det inte vara så, du är min mamma. 610 01:09:14,976 --> 01:09:16,413 Nåväl, då. 611 01:09:16,456 --> 01:09:18,806 Jag sätter honom på dig som kan tala. 612 01:09:18,850 --> 01:09:20,591 - Kom, kom, kom. - Claudius! 613 01:09:20,634 --> 01:09:22,723 Claudius! 614 01:09:22,767 --> 01:09:24,551 Sätt dig ner. 615 01:09:24,595 --> 01:09:27,946 Du ska inte vika dig. 616 01:09:31,254 --> 01:09:33,952 Du går inte förrän jag ställer upp dig ett glas där du kan se 617 01:09:33,995 --> 01:09:35,736 innersta delen av dig. 618 01:09:35,780 --> 01:09:37,434 Vad ska du göra? 619 01:09:37,477 --> 01:09:39,610 Bra mamma. 620 01:09:39,653 --> 01:09:40,959 Bra mamma. 621 01:09:43,309 --> 01:09:44,745 Kommer du inte att mörda mig? 622 01:09:49,359 --> 01:09:50,925 Våga du slå henne! 623 01:09:54,190 --> 01:09:55,582 Hamlet, nej! 624 01:09:58,106 --> 01:10:00,152 Liten by! 625 01:10:00,196 --> 01:10:01,980 Släpp honom, snälla! 626 01:10:02,023 --> 01:10:03,982 Nej, nej! 627 01:10:04,025 --> 01:10:05,766 Åh, herregud, herregud! 628 01:10:05,810 --> 01:10:07,855 Hamlet, nej! 629 01:10:11,555 --> 01:10:14,210 Åh, gud! Åh, gud! 630 01:10:14,253 --> 01:10:16,647 Åh nej, vad har du gjort?! 631 01:10:16,690 --> 01:10:17,778 Är det kungen? 632 01:10:24,220 --> 01:10:25,308 Åh, gud! 633 01:10:25,351 --> 01:10:27,179 Jag tog dig till det bättre. 634 01:10:51,072 --> 01:10:55,294 Åh, vilka utslag och blodig gärning är detta. 635 01:11:00,168 --> 01:11:02,040 En blodig gärning. 636 01:11:04,303 --> 01:11:06,262 Nästan lika dålig, bra mamma, som döda en kung 637 01:11:06,305 --> 01:11:08,264 och gifta sig med sin bror. 638 01:11:08,307 --> 01:11:11,136 - Som att döda en kung? - Ja, det var mitt ord. 639 01:11:12,964 --> 01:11:14,618 Vad har jag gjort 640 01:11:14,661 --> 01:11:18,491 att du viftar med tungan i oväsen så oförskämd mot mig? 641 01:11:18,535 --> 01:11:21,886 En sådan handling som suddar ut nåden och rodna av blygsamhet. 642 01:11:23,148 --> 01:11:26,630 Se vilken nåd det var på pappas panna? 643 01:11:27,631 --> 01:11:29,067 Det var din man. 644 01:11:29,110 --> 01:11:30,590 Titta nu vad som följer. 645 01:11:30,634 --> 01:11:32,026 Det här är din man, 646 01:11:32,070 --> 01:11:36,074 som ett mögligt öra spränger sin friska bror. 647 01:11:36,117 --> 01:11:38,511 Har du ögon? ha! 648 01:11:38,555 --> 01:11:40,296 Har du ögon? 649 01:11:40,339 --> 01:11:42,254 Du kan inte kalla det kärlek, för i din ålder, 650 01:11:42,298 --> 01:11:44,038 storhetstiden i blodet är tam. 651 01:11:44,082 --> 01:11:45,605 - Hyss, Hamlet. – Men att leva 652 01:11:45,649 --> 01:11:48,869 i rangen svettas av en ensömmad säng 653 01:11:48,913 --> 01:11:50,306 stuvad i korruption, 654 01:11:50,349 --> 01:11:53,091 honung och älska över den otäcka stugan. 655 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Åh, söta Hamlet, inte mer. 656 01:11:54,527 --> 01:11:58,052 - En mördare och en skurk! - Tala inte mer! 657 01:12:08,149 --> 01:12:09,977 Nej, nej, bra mamma. 658 01:12:10,021 --> 01:12:11,457 Gertrud? 659 01:12:11,501 --> 01:12:12,850 Shh. 660 01:12:12,893 --> 01:12:14,721 Gertrud! 661 01:12:15,766 --> 01:12:16,984 Låt oss komma in! 662 01:12:17,028 --> 01:12:18,246 Gå ut och ta kroppen. 663 01:12:18,290 --> 01:12:20,161 -Gertrud! -Gå. 664 01:12:22,207 --> 01:12:24,209 Åh, skynda, skynda. 665 01:12:24,252 --> 01:12:26,472 Öppna dörren! 666 01:12:30,389 --> 01:12:32,652 - Gertrud! -Åh, gå, gå. 667 01:12:32,696 --> 01:12:35,002 Öppna dörren! 668 01:12:36,787 --> 01:12:37,962 Gertrud! 669 01:13:35,411 --> 01:13:38,065 Liten by! Lord Hamlet! 670 01:13:41,765 --> 01:13:42,766 Lord Hamlet? 671 01:15:13,291 --> 01:15:15,772 I hans galenskap. 672 01:15:21,038 --> 01:15:22,822 Åh, min son. 673 01:16:08,738 --> 01:16:10,391 Hamlet, denna gärning, 674 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 för din speciella säkerhet, som vi gör anbud, 675 01:16:12,611 --> 01:16:16,484 som vi sörjer mycket för det du har gjort, 676 01:16:16,528 --> 01:16:18,704 måste skicka dig dit. 677 01:16:18,748 --> 01:16:21,228 Förbered dig därför. 678 01:16:22,142 --> 01:16:26,886 Dina medarbetare tenderar och allt är böjt för Delhi. 679 01:16:28,105 --> 01:16:30,063 För att bära allt smidigt och jämnt, 680 01:16:30,107 --> 01:16:34,459 detta plötsligt skickar iväg dig måste verka avsiktlig paus. 681 01:16:35,591 --> 01:16:36,983 Sjukdomar desperat växt 682 01:16:37,027 --> 01:16:40,813 av desperat apparat är lättade, 683 01:16:40,857 --> 01:16:42,902 eller inte alls. 684 01:16:47,341 --> 01:16:49,343 Komma. 685 01:17:01,225 --> 01:17:03,096 Fördröja det inte. 686 01:17:03,140 --> 01:17:04,489 Jag ska ha honom där ikväll. 687 01:17:04,532 --> 01:17:07,623 Kom då till Delhi. 688 01:17:45,051 --> 01:17:46,923 ♪ Att vara verklig ♪ 689 01:17:50,013 --> 01:17:52,755 ♪ Åh ♪ 690 01:17:52,798 --> 01:17:56,759 ♪ Din kärlek är på riktigt nu ♪ 691 01:17:56,802 --> 01:18:00,240 ♪ Det vet du din kärlek är min kärlek ♪ 692 01:18:00,284 --> 01:18:01,764 ♪ Min kärlek är din kärlek... ♪ 693 01:18:12,035 --> 01:18:13,558 Nej! 694 01:18:16,604 --> 01:18:20,130 Förväntningen och steg av deras rättvisa tillstånd? 695 01:18:20,173 --> 01:18:21,697 Det observerade av alla observatörer, 696 01:18:21,740 --> 01:18:26,005 och jag, av damer mest nedstämd och eländig?! 697 01:18:26,049 --> 01:18:30,357 Jag sög honungen av dina musikaliska löften. 698 01:18:30,401 --> 01:18:33,230 Se nu det suveräna, ädla förnuftet 699 01:18:33,273 --> 01:18:35,493 sprängd av extas! 700 01:18:36,494 --> 01:18:40,977 Ve mig att ha sett det jag har sett, 701 01:18:41,020 --> 01:18:42,892 att se vad jag ser! 702 01:18:57,776 --> 01:18:59,560 Liten by! 703 01:19:01,040 --> 01:19:03,434 Ge mig min far! 704 01:19:06,089 --> 01:19:08,482 Ge mig min far! 705 01:20:01,579 --> 01:20:02,928 Delhi? 706 01:20:17,813 --> 01:20:19,466 Mina goda vänner... 707 01:20:24,602 --> 01:20:25,864 Lägg honom på jorden. 708 01:20:44,361 --> 01:20:46,624 Ett dokument i galenskap. 709 01:20:47,494 --> 01:20:49,322 Gå! 710 01:20:59,332 --> 01:21:02,466 Spela dåren ingenstans men ditt eget hus! 711 01:21:24,053 --> 01:21:28,144 Du-du har handlat med mig som barmhärtighetstjuvar. 712 01:21:29,841 --> 01:21:31,799 Fortsätt försiktigt. 713 01:21:51,036 --> 01:21:52,342 Gå. 714 01:23:32,746 --> 01:23:34,313 Bra herre, vilka människor är det här? 715 01:23:34,357 --> 01:23:35,793 Vi är bara människor, sir. 716 01:23:35,836 --> 01:23:37,969 Men hur avsiktligt, sir, Jag ber dig? 717 01:23:38,013 --> 01:23:39,710 Vi försöker vinna den där lilla fläcken mark 718 01:23:39,753 --> 01:23:42,147 som inte har någon vinst i sig men namnet. 719 01:23:42,191 --> 01:23:44,454 Att betala fem öre, fem, du skulle inte köpa det. 720 01:23:44,497 --> 01:23:46,238 Vad kallar ni er själva? 721 01:23:47,761 --> 01:23:49,459 Fortinbras. 722 01:23:52,984 --> 01:23:54,899 Hur länge har du levt på det här landet, vän? 723 01:23:58,207 --> 01:24:01,340 Sedan Helsingör drev alltså ut vårt folk. 724 01:24:03,255 --> 01:24:06,650 De stal i domstolarna, alla dessa, våra hem. 725 01:24:11,611 --> 01:24:13,439 Känner du mig? 726 01:24:15,398 --> 01:24:18,357 Jag har sett din sort där ute tusen gånger. 727 01:24:19,184 --> 01:24:20,925 Kostade dina ben inte längre i avel 728 01:24:20,968 --> 01:24:23,406 men att spela på dessa spel med dem? 729 01:24:23,449 --> 01:24:25,321 Det gör ont av att tänka på det. 730 01:24:27,149 --> 01:24:30,239 Tja, vilken bas använder vi kommer tillbaka. 731 01:24:34,939 --> 01:24:37,115 Hur alla tillfällen informera mot mig 732 01:24:37,159 --> 01:24:39,770 och sporra min tråkiga hämnd. 733 01:24:45,036 --> 01:24:48,083 Bevittna din armé, utan massa eller laddning, 734 01:24:48,126 --> 01:24:50,389 vars ande med gudomlig ambition uppblåst 735 01:24:50,433 --> 01:24:52,304 avslöjar det som är dödlig och osäker 736 01:24:52,348 --> 01:24:54,524 till all den förmögenheten, döden och fara vågar. 737 01:24:56,091 --> 01:24:58,267 Även för detta äggskal. 738 01:25:00,182 --> 01:25:03,010 Och hur står jag då, 739 01:25:03,054 --> 01:25:06,318 som har en far dödat, en mor fläckad, 740 01:25:06,362 --> 01:25:09,408 spänningar av mitt förnuft och mitt blod, och låt alla sova? 741 01:25:14,239 --> 01:25:17,024 Vad är en man om hans främsta bra och hans tids marknad 742 01:25:17,068 --> 01:25:18,983 vara bara att sova och äta? 743 01:25:19,766 --> 01:25:20,941 Ett odjur. 744 01:25:20,985 --> 01:25:22,900 Inte mer, som ruttnar på jorden oanvänd. 745 01:25:24,815 --> 01:25:27,078 Så om det är så bestialisk glömska 746 01:25:27,122 --> 01:25:29,515 eller någon craven skrupl av 747 01:25:29,559 --> 01:25:32,257 tänker för exakt på evenemanget, 748 01:25:32,301 --> 01:25:34,259 en tanke som höll på... 749 01:25:36,392 --> 01:25:40,265 ...har bara en del visdom och alltid tre delar fegis... 750 01:25:42,354 --> 01:25:46,141 ...Jag vet inte varför jag lever ännu att säga, "Det här är att göra." 751 01:25:53,235 --> 01:25:57,891 Som jag har orsak och vilja och styrka och medel för att göra det. 752 01:26:02,505 --> 01:26:05,551 Exempel grova som jorden förmana mig. 753 01:26:15,518 --> 01:26:17,041 Ge mig en röst. 754 01:26:49,421 --> 01:26:51,554 Gå, min vän, härifrån till den suveräna domstolen. 755 01:26:51,597 --> 01:26:53,382 Berätta för dem att med denna licens, du har nu 756 01:26:53,425 --> 01:26:55,210 alla äganderätter till min förmögenhet. 757 01:26:55,253 --> 01:26:57,212 Varför, vilken kung är detta? 758 01:26:57,255 --> 01:27:00,432 Så jag ska göra anspråk på era hem tillbaka hit bjud in dig. 759 01:27:02,260 --> 01:27:04,871 Det finns en gudomlighet som formar våra mål, 760 01:27:04,915 --> 01:27:07,134 grov-hög dem hur vi ska. 761 01:27:08,571 --> 01:27:11,530 Och en mans liv finns inte längre än att säga "en". 762 01:27:15,534 --> 01:27:17,232 Nu till Helsingör. 763 01:27:22,280 --> 01:27:24,891 Från och med nu, mina tankar är blodiga 764 01:27:24,935 --> 01:27:26,893 eller inte vara något värt. 765 01:27:59,186 --> 01:28:01,580 Måste det inte göras mer? 766 01:28:01,624 --> 01:28:03,930 Vilken ceremoni mer? 767 01:28:03,974 --> 01:28:09,066 Och från hennes rättvisa och oförorenade kött kan violer våren. 768 01:28:11,677 --> 01:28:14,071 - Djävulen ta din själ! -Tillräckligt! 769 01:28:14,114 --> 01:28:15,855 -Min syster! -Tillräckligt! 770 01:28:26,736 --> 01:28:30,609 Treble ve fall tio gånger dubbel på det förbannade huvudet! 771 01:28:34,004 --> 01:28:36,441 Åh, gud! 772 01:28:38,965 --> 01:28:40,750 Nej. 773 01:28:40,793 --> 01:28:43,622 Nej, sluta! Inga! 774 01:28:45,189 --> 01:28:46,930 Åh, för guds skull, stoppa honom nu! 775 01:28:46,973 --> 01:28:48,671 Liten by. 776 01:28:54,677 --> 01:28:56,940 Åh, gud! 777 01:29:00,030 --> 01:29:02,075 Åh, gud, herregud. 778 01:29:06,428 --> 01:29:08,473 Ophelia drunknade, bra Hamlet. 779 01:29:08,517 --> 01:29:10,301 Dränkt? 780 01:29:11,346 --> 01:29:15,132 Där är pilen växer bredvid vår bäck... 781 01:29:16,960 --> 01:29:20,355 ...hon till sina hängande grenar... 782 01:29:22,226 --> 01:29:25,403 ...en krona av ogräs försökte hänga. 783 01:29:25,447 --> 01:29:28,363 Långt kunde det inte vara tills hennes kläder, 784 01:29:28,406 --> 01:29:30,277 tung med deras drink... 785 01:29:31,627 --> 01:29:35,152 ... drog den stackars stackaren till hennes leriga död. 786 01:29:41,941 --> 01:29:44,161 Tyvärr. 787 01:29:44,944 --> 01:29:46,511 Tyvärr. 788 01:29:52,125 --> 01:29:54,214 Det var giftet av djup sorg. 789 01:29:56,303 --> 01:30:00,395 Det sprang allt från hennes fars död. 790 01:32:51,870 --> 01:32:53,568 Min herre? 791 01:33:05,536 --> 01:33:07,712 Kungen, sir, vill att du ska använda 792 01:33:07,756 --> 01:33:10,846 någon mild försoning med Laertes. 793 01:33:14,066 --> 01:33:15,938 Hur gör jag om jag säger nej? 794 01:33:28,864 --> 01:33:31,823 Det finns en speciell försyn på en sparvs fall. 795 01:33:35,827 --> 01:33:38,613 Om det är nu så kommer det inte. 796 01:33:40,571 --> 01:33:43,574 Och om det inte kommer, det blir nu. 797 01:33:46,795 --> 01:33:49,624 Om det inte är nu, ändå kommer det. 798 01:33:52,365 --> 01:33:54,629 Och beredskapen är allt. 799 01:33:59,503 --> 01:34:01,505 Eftersom ingen människa kan veta världen han lämnar, 800 01:34:01,548 --> 01:34:03,594 vad är det att lämna bakom sig? 801 01:34:04,334 --> 01:34:05,770 Hmm? 802 01:34:08,817 --> 01:34:10,383 Låt vara. 803 01:35:36,556 --> 01:35:38,036 Kom, Hamlet. 804 01:35:40,647 --> 01:35:42,911 Kom och ta hans hand från honom. 805 01:35:56,098 --> 01:35:58,100 Ursäkta mig, sir. 806 01:35:59,754 --> 01:36:01,494 Jag har gjort dig fel. 807 01:36:03,540 --> 01:36:05,977 Men ursäkta, som du är en gentleman. 808 01:36:10,112 --> 01:36:14,856 Denna närvaro vet, och du måste ha hört, 809 01:36:14,899 --> 01:36:18,773 hur jag blir straffad med en öm distraktion. 810 01:36:21,123 --> 01:36:23,516 Vad jag har gjort det kan din natur, 811 01:36:23,560 --> 01:36:25,780 ära och undantag ungefär vaken, 812 01:36:25,823 --> 01:36:28,565 Jag förkunnar här att det var galenskap. 813 01:36:31,873 --> 01:36:35,877 Låt min disclaimer från ett avsiktligt ont 814 01:36:35,920 --> 01:36:39,837 befria mig så långt in dina mest generösa tankar... 815 01:36:41,360 --> 01:36:44,276 ...att jag har skjutit min pil över huset 816 01:36:44,320 --> 01:36:46,104 och sårade min bror. 817 01:36:54,852 --> 01:36:56,201 jag... 818 01:36:57,812 --> 01:37:00,815 Jag är nöjd i naturen... 819 01:37:02,425 --> 01:37:04,079 ...vars motiv i det här fallet 820 01:37:04,122 --> 01:37:07,082 borde röra mig mest till min hämnd. 821 01:37:08,431 --> 01:37:11,564 Och för den här gången... 822 01:37:13,044 --> 01:37:16,482 ...Jag tar emot din kärlek som kärlek... 823 01:37:19,529 --> 01:37:21,879 ...och kommer inte göra fel. 824 01:37:31,846 --> 01:37:33,543 Nu måste vi dricka 825 01:37:33,586 --> 01:37:35,501 till Hamlets bättre andetag. 826 01:38:18,718 --> 01:38:20,242 Här... 827 01:38:21,460 --> 01:38:22,897 ...till hans hälsa. 828 01:38:33,255 --> 01:38:35,083 Lyft upp dina koppar. 829 01:38:45,006 --> 01:38:47,922 Dessa drycker alla har en styrka? 830 01:38:52,187 --> 01:38:53,971 Ja, min gode herre. 831 01:38:57,757 --> 01:38:59,803 Kom då, Laertes. 832 01:39:01,283 --> 01:39:03,024 För slutet. 833 01:39:04,503 --> 01:39:06,244 Det gör du bara. 834 01:40:20,884 --> 01:40:24,627 Drottningen omfamnar din lycka, Hamlet. 835 01:40:24,670 --> 01:40:27,238 Gertrud, drick inte. 836 01:40:29,240 --> 01:40:31,155 Jag ska, min herre. 837 01:40:39,685 --> 01:40:42,036 Jag ber dig förlåta mig. 838 01:40:43,602 --> 01:40:44,995 Mor. 839 01:40:48,694 --> 01:40:50,870 Åh, gud. Nej. 840 01:40:55,310 --> 01:40:56,963 Bra mamma. 841 01:41:20,465 --> 01:41:22,554 G-bra mamma. 842 01:41:22,598 --> 01:41:23,947 Åh, Hamlet. 843 01:41:33,261 --> 01:41:35,089 Drycken förgiftad? 844 01:41:37,874 --> 01:41:39,571 Sedan, gift, till ditt arbete. 845 01:41:39,615 --> 01:41:42,444 Byt ut förlåtelse med mig, adliga Hamlet. 846 01:41:43,575 --> 01:41:45,534 Aldrig! 847 01:42:15,433 --> 01:42:16,913 Farbror! 848 01:42:29,969 --> 01:42:31,275 Farbror! 849 01:43:01,653 --> 01:43:03,002 Skurkaktighet! 850 01:43:04,830 --> 01:43:06,354 Förräderi! 851 01:43:10,619 --> 01:43:16,102 Nu kommer de att berätta om köttsliga, blodiga och onaturliga handlingar, 852 01:43:16,146 --> 01:43:21,195 av oavsiktliga bedömningar, slakt slakt, 853 01:43:21,238 --> 01:43:25,111 dödsfall på grund av list, 854 01:43:25,155 --> 01:43:27,331 och av vilken anledning? 855 01:43:28,854 --> 01:43:30,552 Fortinbras. 856 01:43:31,814 --> 01:43:33,511 De har min döende röst. 857 01:43:34,947 --> 01:43:37,602 Deras soldater arbetar för rättvisa. 858 01:43:47,656 --> 01:43:49,527 Följ min far. 859 01:43:57,753 --> 01:43:59,537 Jag älskade din far! 860 01:44:29,959 --> 01:44:32,048 Låt vara. 861 01:44:41,231 --> 01:44:44,147 Så jag är hämndrad.